çä½ èåæçµè